﻿// (c) main@nimbuzz.com 
// All rights reserved.

// ask server to send us localized messages
xmlLang	فارسی

jid	آی-دی
Privacy Lists	ليست پشتيباني شده
Message font	فونت پیام
Roster font	فهرست فونت
Paste Body	قرار دادن متن
Configure Room	ایجاد اتاق چت
Paste Subject	این متن تابلوی روم شود
Service Discovery	جستجوی سرویس
User JID	آی-دی کاربر
New list	لیست جدید
Select (no login)	(انتخاب (بدون ورود
Privacy rule	قوانین پشتیانی شده
use SSL	انتخاب اس اس ال
Modify	تغییر دادن
Update	به روز رسانی
Account name	آی-دی-شما
GMT offset	موقعيت زماني (GMT+)
Time settings (hours)	تنظيمات زمان
Connected	وصل شد
Connect to 	درحال ارتباط با 
Alert Profile	پروفایل هشدار
Move Up	بالا بردن
Move Down	پایین بردن
Owners	ریئس
Ok	ثبت
Minimize	کوچک کردن
Room	اتاق چت
Messages	 پیام ها
Refresh	تازه کردن
Resolve Nicknames	درخواست لقب
Action	فعال کردن
Ban	بند
Leave Room	خروج از اتاق چت
Password	رمز عبور
Actions >	عملکردها 
Activate	فعال سازی
Affiliation	وابستگی ها
Accounts	آی-دی ها
Delete list	حذف از لیست
Account >	                             آی-دی 
Select	انتخاب
Subject	موضوع
Group menu	لیست گروه
Quit	                             خروج
Add to roster	اضافه کردن به فهرست
Edit list	تنظیم لیست
Registering	در حال ساخت
Done	ثبت شد
Error: 	خطا: 
Browse	انتخاب
Save list	ذخیره کردن لیست
Keep-Alive period	نگهداری-مدت زمان آنلاین
<New Group>	گروه جدید
Send	ارسال
Priority	اولویت
Failed	ناموفق
Set Priority	تنظیم اولویت
Delete rule	حذف نقش
Roster request	انتخاب سرور
Type	نوع-تایپ
Name	اسم
Username	اسم کاربری
fullscreen	تمام صفحه
Add bookmark	اضافه کردن به صفحه
conferences only	ادد لیست دیده نشود و ضد فلوود
Client Version	مدل گوشی و برنامه ی این شخص
Discard Search	جستجوی متروکه ها
Search Results	نتایج جستجو
Members	عضوها
Add Contact	اضافه کردن به لیست
Subscription	اشتراک
Status >	                             وضعیت 
Use   استفاده از 
Version   مودل 
Join	برو به اتاق چت
Startup actions	شروع عملیات
Server	پشتیبانی کننده
Admins	مدیر ها
Make Ignore-List	ساختن لیست محروم ها
Options	تنظیمات
Delete	خوش اومدی-حذف
Delete contact?	این کثافت پاک شود؟
Authorize	قبول کردن درخواست
Nicknames	القاب
to Archive	به آرشیو
Back	بازگشت
heap monitor	پر کردن مانیتور
Message	پیغام
<Other>	دیگر
Append	افزودن
Active Contacts	مخاطبین آنلاین
Select nickname	انتخاب لقب
Group	گروه
Join conference	ورود به اتاق چت
No	خیر
Yes	بلی
Re-Enter Room	دوباره برو به اتاق
New Message	پیغام جدید
Add	اضافه کردن
Logon	ارتباط-وصل شدن
Logoff	قطع ارتباط
at Host	هاست
join conferences	ورود به اتاق چت ها
Status	وضعیت
Smiles	اضافه کردن شکلک
Contact >	لیست افراد 
offline contacts	افراد آفلاین
Transport	مکان ارسال
composing events	رویداد حروف مرکب
Add Smile	اضافه كردن شكلك
Nickname	لقب
Revoke Voice	چوپ شو بی ادب
Commands	دستورالعمل
- (Sign)	- (ورود)
Set default	به صورت پیش فرض
Outcasts (Ban)	لیست محرومین
Set affiliation to	انتخاب وابسته به
Register Account	ساخت آی-دی
autologin	ورود به صورت خودکار
Publish	ساختن
Remove subscription	رد تقاضای اضافه کردن اکانت 
Set	ثبت
Application	برنامه ها
Bookmarks	صفحات
Test sound	تست صدا
Startup	شروع-بالا آمدن
Edit rule	ویرایش نقش
Cancel	انصراف
Close	بستن
Archive	آرشیو
free 	آزاد
Conference	گفتگو
Sound	صدا
Login failed	اتصال قطع شد
New Jid	آی دی جدید
plain-text password	نشان ندادن پسورد
Paste Nickname	لقب گذاردن
Kick	شوت شو بیرون-kick
Remove readed	پاک کردن پیغام های خوانده شده
Grant Voice	بنال-برگرداندن صدا
Quote	انتخاب این متن
Roster elements	اساس سرور
popup from background	پنجره ی اتفاقات
smiles	شکلک ها
About	 درباره ی ما
Resource	آنلاین شده با
Disconnected	قطع ارتباط
Edit	ویرایش
Host name/IP (optional)	آی پی-o.nimbuzz.com
Add rule	اضافه کردن نقش
for all status types	برای تمامی وضعیت ها
Paste Jid	گزاشتن آی دی
Goto URL	رفتن به آدرس وب-سایت
Clock offset	ساعت
flash backlight	نور صفحه زمینه
Suspend	ساکت گزاشتن
Resume Message	پیام ازقبل مانده
Alert Profile >	پروفایل هشدار 
My vCard	آدرس من
transports	مکان ارسال
New Account	اکانت جدید
self-contact	شناسه ی من
vCard	آدرس
Set Subject	انتخاب موضوع
Tools	ابزار
Port	پورت

//473
Autofocus	فوکس اتوماتیک
Connect	دوستان-مخاطبین
history -	مانده از قبل -
Are You sure want to discard from OWNER to	آیا شما واقعا مطمئن هستید که رییس عزل شود به؟
Modify affiliation	تغییر وابستگی

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	لیست قدقن شده ها
General	عمومی
Stanzas	بند ها
Not-in-list	هنوز به لیست اصلی وارد نشده ها

//476
Clear	پاک کردن

//494
Ask subscription	پرسش قبول ادد کردن
Grant subscription	قبول کردن
//502
Invite to conference	دعوت به چت روم
Reason	کار
You have been invited to 	شما دعوت شدید به 
Visitors are not allowed to send messages to all اجازه ی ارسال پیام را به هیچ کس ندارید
Unaffiliate	عزل درجه-ریاست-مدیریت-عضویت
Grant Moderator	مدیریت ساده-چوکی دار روم
Revoke Moderator   حذف مدیریت ساده
Grant Admin	مدیر کردن
Grant Ownership	ریئس کردن

room presences	اعضای داخل چت روم

 is now known as 	 تغییر لقب داد به 
 banned  	 بند شد
 kicked 	به بیرون انداخته شد 
 has been kicked به بیرون پرت شد
 members-only	 فقط اعضا بتوانند وارد شوند
 has left	 چت روم را ترک کرد
 has entered 	وارد چت روم شد
 and 	 و 
 is now 	  

Participants	قادر به صحبت میباشد
Abc	الفبا

error	خطا!
chat	در حال چت
away	دور از دسترس
xa	حوصله ندارم!!!
dnd	مزاحم نشوید!
invisible	مخفی
offline	قطع ارتباط


Clear Photo	پاک کردن عکس
Camera	دوربین

Hide finished	پنهان کردن اتمام
Transfer tasks	این قسمت 

Color tune	تنظیم رنگ
Load Skin	انتخاب تم

Select history folder	انتخاب پوشه ی پیام های قدیمی
Classic chat	چت به صورت کلاسیک
Digital heap monitor	صفحه به صورت دیجیتال
Sound volume	تنظیم صدا
Language	زبان
Save history	پیام های دریافتی ذخیر شوند
Save presences	الان در حال ذخیره
Save conference history	ذخیره ی تاریخ کنفرانس قدیم
Save conference presences	ذخیره ی تاریخ کنفرانس جدید
1251 correction	1251 correction
History folder	پوشه ی تاریخ
AutoStatus	وضعیت به صورت اتوماتیک
AutoStatus time	زمان وضعیت اتوماتیک

Copy	کپی
Paste	قرار دادن متن کپی شده

Save template	ذخیره ی نمونه
Template	نمونه

has set topic to	تنظیم کرد موضوع را به
Seen	دیدن
Idle	آی-دی-ال-یی

Main menu	منوی اصلی

Root	اولیه

File transfers	ارسال کننده ی فایل

Choose status	انتخاب وضعیت
Add status	اضافه کردن وضعیت
Remove status	حذف وضعیت

User	کاربر
Reason	سبب-دلیل
Address	آدرس
Export to file	صادر کردن فایل

View	نما
Stop	ایست

To: 	به: 
size:	سایز-اندازه:
Path	مسیر
Accept file	قبول کردن فایل
File	فایل
Save To	ذخیره شود در
Sender	ارسال کننده
Description	توصیف
Rejected	رد شد
Send file	ارسال فایل
Can't open file	این فایل خراب است

New	جدید
New Template	نمونه ی جدید

Save photo	ذخیره عکس

Grant Membership	دادن عضویت به این کاربر
Reply	به این شخص پیام بده
Save template	ذخیره ی نمونه

balloon ink	balloon ink
balloon background	latar balloon
messagelist & roster background	daftar pesan & latar roster
messagelist & roster even lines	daftar pesan & roster baris ganjil
messagelist & roster & common font	daftar pesan & roster & huruf umum
message subject	پیغام موضوع
message highlight	رنگ پیام
service discovery commands	دریافت پیام ها از مرکز پیام
panels background	نما ی عکس زمینه
header font	فونت معمولی
contact default	مخاطب پیش فرض
contact chat	مخاطب در حال چت
contact away	مخاطب دور از دسترس
contact extended away	مخاطب ای که واقعا دور از دسترس است
contact do not disturb	مخاطب ای که مشغول نیست
group color	رنگ گروه
keylock font	فونت قفل دکمه
keylock background	پس زمینه ی قفل دکمه
message incoming	پیغام در حال ورود
message outgoing	پیغام در حال خروج
message presence	تکرار پیغام
other message incoming	پیغام های دیگر در حال ورود
other message outgoing	پیغام های دیگر در حال خروج
other message presence	پیغام های در حال تکرار دیگر
message auth	پیوست پیغام
message history	منبع پیغام های قدیمی
progress bar remained	مانع پیشرفت-باقی ماندن
progress bar complete	مانع کامل شدن
progress border	پیشرفت کامل
progress bar background	مانع کامل شدن عکس زمینه
progress bar font	مانع پیشرفت نویسه-فونت
Heap mon total	یک توده ی کامل
Heap mon free	یک توده ی آزاد
Cursor background	پس زمینه ی مکان نما
Cursor ink & outline	رنگ مکان نما و خروجی آن
Scroll border	ثبت کامل
Scroll bar	ثبت نشود
Scroll back	بازگشت از ثبت
Popup font	فونت تصادفی
Popup background	پس زمینه ی تصادفی
Popup system font	فونت سیستم به صورت تصادفی
Popup system background	پس زمینه ی سیستم به صورت تصادفی
Contact status font	فونت وضعیت اعضا

Send status	ارسال وضعیت
Sounds options	تنظیمات صداها

participant	یک کاربر عادی ناق است
moderator	مدیریت ساده
visitor	گنکه شد
    
none	هیچ
member	عضو
admin	مدیر
owner	ریئس

Opening stream	باز کردن وضعیت جاری
Using compression    بچه-پنجشیر 
Authenticating	پذیرفتن
Resource binding	کنترل برنامه
Initiating session	main@nimbuzz.com

second	ثانیه
seconds	ثانیه ها
seconds_	ثانیه ها_

minute	دقیقه
minutes	دقیقه
minutes_	دقیقه_

hour	ساعت
hours	ساعت ها
hours_	ساعت ها_

day	روز
days	روزها
days_	روزها_

Auto xa since %t	مشغول بودن اتوماتیک %t
Auto away since %t	دور از دسترس بودن خودکار %t

Grant Membership	اهدا کردن عضویت

Features	نما ها
Show password	نشان دادن پسورد
No client version available	هیچ مدلی در دسترس نیست
Message limit	حد پیام

Text wrapping	کاغذ نوشتن
by chars	با نمودار
by words	با کلمات
Info	اطلاعات
Reply	جواب دوباره
Send status	ارسال وضعیت
No reason	بی دلیل
Recent	اخیر
Select file	انتخاب فایل
Load Photo	انتخاب عکس
Clear Photo	حذف عکس
Camera	دوربین
Hide finished	مخفی نمودن تمام شده ها
Transfer tasks	انتقال وظایف
Are you sure want to delete this message?	آیا واقعا میخواهید این پیغام حذف شود؟
New conference	چت روم جدید
Root	صفحه اول
Decline	رد-نپذیرفتن
Authorize new contacts	درخواست ادد جدید پذیرفته شد
[auto-subscribe]	[تصویب کردن-اتوماتیک]
Keep-Alive	نگهداری-زنده

Minutes before away	دقایقی قبل از دور از دسترس بودن
Automatic Away	دور از دسترس-اتوماتیک
disabled	غیرفعال
keyblock / flip	قفل دکمه

Save options to server	تنظیمات به سرور ذخیره شود
Restore options from server	از سرور تنظیمات بازگردانی شود
Make BackUp	ساخت پشتیبان
Import from Back	Import from Back
Delete All	به کلی پاک شود
Use this Color scheme	استفاده از این رنگ

Send Buffer	ارسال آی-دی شخص به خودش
Send Current color scheme	ارسال رنگ تعیین شده
Copy JID	کپی آی-دی
autofocus	فوکس-اتوماتیک
Show Resources	نشان دادن برنامه ی کاربردی
AutoScroll	اسکرول اتوماتیک
Antispam Conference	چت روم ضد اسپم-ویروس
PopUps	پرش ها
Last messages	پیام های اخیر
Shared platform info	اطلاعات
Show new menu	نشان دادن منوی جدید
Save conference history	ذخیره در لیست چت روم ها
AutoStatus Message	Status pesan otomatis

online	آنلاین
Load Scheme	انتخاب طرح
show new menu	نشان دادن منوی جدید
convert to cp1251	konversi ke cp1251
AutoStatus time (min)	زمان وضعیت اتوماتیک-دقیقه
Address	آدرس
Import from BackUp	بازگرداندن از نسخه ی پشتیبان گیری شده
Accept file	پذیرفتن فایل
Save To	ذخیره در
Description	شرح
Can't open file	این فایل خراب است
New	جدید
Time	زمان
Are You sure want to clear messagelist?	آیا شما واقعا میخواهید که لیست پیام خود را پاک کنید؟
Are you sure want to BAN this person?	آیا واقعا میخواهید که این شخص را بان-ممنوع کنید؟
Shot	شوت-پرتاب-فرصت
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	 خلع درجه و از روم به بیرون پرتاب شد
keyblock	قفل صفحه کلید
Rename	تغییر نام
Move	جابجا کردن
Save	ذخیره
Allow private	اجازه داده شد خصوصی شود
Block private	خصوصی شده مسدود شد
Contact request chat, Allow or Block?	درخواست چت با این فرد/اجازه میدهید یا مسدود شود؟
shared platform info	اطلاعات مبایل
Send in translit	ارسال به صورت انتقال
Check Updates	چک کردن به روز رسانی
Collapsed groups	پایان دادن به گروه ها-چت روم ها
Change nickname	تغییر تخلص
Message collapse limit	حد پیام ها
No client info	اطلاعاتی از ورژن در دسترس نیست
Delete all messages	پاک کردن کل پیغام ها
Statistics	آمار ها
Last Messages	پیام های گذشته
Edit/join	تغییر/ورود
Save chat	ذخیره ی چت
show statuses	نشان دادن وضعیت ها
Google token request	گوگل
by message	به وسیله ی پیام
Join marked (auto)	ورود اتوماتیک
History options	منوی تاریخچه
Filenames transliterate	ترجمه ی نام فایل
User mood	حالت کاربر
delivery events	سرگذشت اتفاق ها
drop all	رد همه
receive messages	پیام های دریافتی
messages & presences	پیام ها و اشخاص
normal	طبیعی
small	کوچک
large	بزرگ
Auto	اتوماتیک
All signals	تمام سیگنال ها
Vibra	ویبره
No signals	بدون سیگنالها
 (default)	 (پیش فرض)
Quit?	خارج شود؟
Are you sure want to Quit?	آیا واقعا میخواهید خارج شوید؟
به خدا حیفه تو این محیط کثیف بیشترین وقت و تلف کنید و عاشق بشین.
خلاصه اگه مشکلی داشتین این آی-دی رو ادد کنید:
main@nimbuzz.com
exit confirmation	هنگام خروج از شما سوال شود؟
show last appeared contacts	نشان دادن افراد گذشته
custom keys	دکمه های سفارشی
Add custom key	اضافه کردن دکمه های سفارشی
keys action	اعمال دکمه ها
enabled	فعال
key	دکمه
reconnect	اتصال دوباره
Sort list	طبقه بندی لیست
Turn on light	روشن کردن چراغ

Sun	1شنبه
Mon	2شنبه
Tue	3شنبه
Wed	4شنبه
Thu	5شنبه
Fri	جمعه
Sat	شنبه

Blink	چشمک
Notices options	تنظیمات اخطاری
Message sound	صدای پیغام
Online sound	صدای آنلاین
Offline sound	صدای آفلاین
"Message for me" sound	*صدا *پیغام به من
Composing sound	صدای مخلوط
Conference sound	صدای چت روم
StartUP sound	صدای روشن شدن
Outgoing sound	صدای خروج
Vip sound	صدای وی-آی-پی

Copy JID	کپی این آی-دی
Ping request	درخواست صدای تیز
Online time	زمان آنلاین شدن


Break connection	قطع ارتباط
autoScroll	تایپ حرفه ای
emulate tabs	جدول برابری
antispam conference	چت روم به صورت آنتی اسپم
popUps	پنجره ی حوادث
Started: 	شروع شده: 
Traffic stats: 	مشخصات آمد و شد: 
All: 	همه: 
Previous: 	قبلی: 
Current: 	رایج: 
Memory:	حافظه:
Free: 	آزاد: 
Total: 	کامل: 
in: 	در: 
out: 	خارج: 
Stream: 	جاری: 
conn., 	اتصال., 

This user wants to subscribe to your presence	این شخص میخواهد شما را به لیست خود اضافه کند
You are now authorized	شخص مورد نظر شما را قبول کرد
Your authorization has been removed!	این احمق شما را پاک کرد!!!
Automatic subscription	به صورت اتوماتیک پذیرفته شود
Ask me	از من سوال کن
Drop subscription	رد قبول کردن درخواست ها
Deny subscription	تکذیب کردن پذیرش
Search	جستجو
Register	ثبت نام

bold font for contacts	hurup tebal untuk kontak
running message	pesan bergerak
Composing message to you	ترکیب پیام به شما
No compression	بدون تراکم
New room created	روم جدید ساخته شد
IRC-like conference nick-status	Nama kecil-status mirip konferensi IRC
user moods send/receive	ارسال و دریافت حالت کاربر
Simulated break	وانمود کردن به شکستن
Build new version on constructor	ساخت ورژن جدید توسط سازنده

Auto tasks	وظیفه ی خودکار
Auto task type	نوع وظيفه ي خودكار
by timer 	از تایمر 
by time 	از زمان 
Auto task action type	فعالیت نوع وظیفه خودکار
Quit BombusMod	خروج از برنامه
Quit conferences	خروج از چت روم
Disconnection	قطع ارتباط
disabled	غیرفعال
Delay (min.)	تاخیر
Start time	زمان شروع
Hour	ساعت
Min	دقیقه

Browse rooms	انتخاب چت روم
Autorespond	پیغام اتوماتیک

Invert colors	برعکس کردن رنگ

Clipboard	حافظه ی برنامه
User tune	صدای کاربر
User mood	حالت کاربر
Personal events not supported	اتفاقات شخصي پشتيباني نمي شود 
user tune receive	دریافت صدای کاربر
Bar font	رنگ دور
Popup & ballon font	پرش ها
Fonts options	تغییرات رنگ ها
Second line	خط دومین

Load history	بالا آوردن تاریخچه
Connect to	اتصال به

Send my color scheme	ارسال مدل رنگ انتخابی من
Unread messages	پیغام غیر آماده
vibrate only highlited	فقط نور و ویبره

Extended settings	ادامه ی تنظیمات

Save to file	ذخیره در پوشه
Load from file	انتخاب از پوشه

Show IQ requests	نمایش درخواست های آی-کیو 
Show clients icons	نمایش آیکن مدل ها

Action	عمل

Value	ارزش

Quantity of attempts	کیفیت جستجو کردن
Delay before reconnect(sec.)	تاخییر قبل از اتصال 
Menu	منو
Previous	قبلي
Previous: 	قبلي
[End of vCard]	پايان V Card
[No vCard available]	V Card  موجد است
[No photo available]	عكس موجود نيست
[Unsupported format]	بدون قالب
[large photo was dropped]	[عكس هاي بزرگ رد مي شوند]
Delete group?	آيا مي خواهيد گروه پاك شود ؟
Panels	محل
[ ]	[ ]
[main bar]	[نوار اصلي]
[info bar]	[نوار اطلاعات]
sambung ulang(det.)
Auto translit	نوشتن-زیبا-قشنگ
XML console	کد xml
File manager	فایل های گوشی
Users search	جستجوی کاربران در جابر و نیمبوز
Send photo	ارسال تصویر
Import/Export	دخیره/دریافت
Enable/Disable	فعال/غیرفعال
Activity	کارهای روزمره